A traducao juramentada e a traducao oficial de um documento, feita por tradutor publico registrado na Junta Comercial do estado. Ela tem fe publica, ou seja, valor legal equivalente ao documento original. Paises que nao aceitam documentos em portugues exigem essa traducao para validar a documentacao veterinaria do pet.
Diferente de uma traducao simples (como passar o texto pelo Google Translate ou pedir para alguem bilingue), a traducao juramentada carrega carimbo, assinatura e numero de registro do tradutor. Sem ela, o pais de destino pode recusar a entrada do animal.
A maioria dos paises de lingua inglesa aceita o CVI brasileiro emitido em portugues e ingles pelo MAPA. Porem, destinos com idioma e burocracia proprios frequentemente exigem traducao juramentada:
Mesmo paises que nao exigem formalmente a traducao juramentada podem solicitar documentos em ingles. Nesses casos, o atestado de saude bilingue emitido pelo veterinario geralmente resolve.
Nem todos os documentos do pet precisam ser traduzidos. Os mais solicitados sao:
| Documento | Quando traduzir |
|---|---|
| CVI (Certificado Veterinario Internacional) | Quando o pais nao aceita portugues nem ingles padrao MAPA |
| Atestado de saude (fit to fly) | Quando emitido apenas em portugues e o destino exige ingles ou idioma local |
| Laudo de sorologia (FAVN) | Japao, Coreia, Australia (quando lab nao emite em ingles) |
| Carteira de vacinacao | Raramente exigido, mas pode ser solicitado por autoridades no destino |
| Autorizacao de importacao | Quando o pais emite a autorizacao em idioma local e exige resposta traduzida |
O CVI emitido pelo MAPA ja sai em portugues e ingles na maioria dos casos. Para destinos que aceitam ingles, esse formato costuma ser suficiente.
O custo da traducao juramentada varia conforme o idioma, a complexidade do documento e o tradutor. Valores de referencia:
O prazo medio e de 3 a 7 dias uteis. Traducoes urgentes (24 a 48 horas) custam de 50% a 100% a mais. Se o pet vai para o Japao e precisa traduzir CVI + atestado + sorologia, o custo total pode chegar a R$ 1.800.
Dica: solicite a traducao assim que o documento original estiver pronto. Nao deixe para a ultima semana antes do voo.
Tradutores juramentados sao registrados nas Juntas Comerciais estaduais. Para encontrar um:
A traducao pode ser feita de forma remota. O tutor envia o documento digitalizado, o tradutor devolve a traducao juramentada assinada (fisica ou com certificado digital, dependendo do estado). Alguns destinos exigem a via fisica com carimbo original.
Verifique se o pais de destino aceita traducao com certificado digital (ICP-Brasil) ou se exige o documento fisico com carimbo e assinatura em tinta.
Saber quais documentos traduzir, em qual idioma e com qual prazo e parte do trabalho que a Pet Viajante faz para cada cliente. Com mais de 15.000 pets transportados para mais de 70 paises, conhecemos as exigencias documentais de cada destino.
Cuidamos da documentacao completa, incluindo orientacao sobre traducao juramentada, emissao do CVI, sorologia e requisitos especificos. O investimento varia entre R$ 800 e R$ 7.000, dependendo do destino e do porte do pet.
Nao. A maioria dos paises de lingua inglesa e da Uniao Europeia aceita o CVI emitido pelo MAPA em portugues e ingles. A traducao juramentada e exigida principalmente por paises asiaticos e do Oriente Medio.
O custo varia de R$ 200 a R$ 600 por documento, dependendo do idioma. Traducoes para japones e arabe tendem a ser mais caras. Urgencia pode dobrar o valor.
O prazo medio e de 3 a 7 dias uteis. Traducoes urgentes podem ser feitas em 24 a 48 horas com custo adicional. Planeje com antecedencia para evitar atrasos.
Nao. Paises que exigem traducao dos documentos do pet pedem especificamente a traducao juramentada, que tem fe publica. Uma traducao simples nao tem valor legal e sera recusada pelas autoridades.
Um especialista avalia seu caso e envia os valores pelo WhatsApp. Sem compromisso.
Simular valores do meu PetPreencha abaixo. Um especialista analisa e responde pelo WhatsApp em minutos.
Um especialista vai entrar em contato pelo WhatsApp em breve.
Veja tambem: quanto custa · somos confiaveis? · todos os guias